Syllabus (KUDMALI)

Course Type: MAJ-18

Semester: 8

Course Code: BKDMMAJ18T

Course Title: Kudmali Translation Literature

(L-P-Tu): 5-0-1

Credit: 6

Practical/Theory: Theory

Course Objective: To discuss the concept and necessity of translation literature. To teach about the available translated literature in Kudmali literature. To explain the significance of translation literature. To teach how to become an expert in Kudmali translator and interpreter.

Learning Outcome: After completion of the course the students will learn: About the concept and necessity of translation literature. About the available translated literature in Kudmali literature. The significance of translation literature. To become expert in translation from Kudmali to other languages. To become a successful interpreter.

Syllabus: [Credit: 5+1] [L-75 P-0 T-15]

Translation literature: Meaning of Translation Literature, Definition, Types of Translation, Significance, Context and Importance of Translation, Elements of Translation, Different Techniques of Translation, Problems of translation, Translation and Linguistics.

Kudmali Translated Literature: The following books on Kudmali Translation Literature are to be taught.

Reading References:

1. Anuvad Vigyan: Siddhant Evam Pravidhi- Bhola Nath Tiwari

2. Rabi Thakurek Geet- Sunil Mahato (Any 5 songs)

3. Kudmali Ram Katha- Sunil Mahato (Any 2 Khanda)

4. Kudmali Mahabharat Katha- Sunil Mahato (Any 2 Porbo)

5. Gitek Nehor- Abhimanyu Mahato (Any 2 poems)

6. Bachhat Jhunut Ar Kalihala- Editor Ranjit Banuar (Any 2 sonnets)

7. Chhutu Ekta Iskul- Dilip Kumar Mistri (Translator-Mulchand Mahato) (Any 2 essays)

8. Chhur Khelak Kehni- Dilip Kumar Mistri (Translator-Mulchand Mahato) (Any 2 stories)